猴年马月的意思：

指某些事情的前景尚未可知，也指事情未来的结果无法预料。泛指未来的岁月。 含有贬义。

英文解释

god knows how long ;

用法：联合式;作状语;含贬义

示例：你这样下去，～才能完成

英文翻译：One of these years

近义：遥遥无期

反义：指日可待

周期

根据农历干支，猴年12年一个轮回，马月也是12个月一个轮回，“猴年马月”的周期是12年。例如2004(农历为甲申年)正好是猴年，从6月18日开始直至7月16日是庚午月，正好是“猴年”里的“马月”。 下一个“猴年马月”是2016年6月5日(芒种)至7月3日(小暑前夕)。

英语翻译

天文和古汉语专家，他们都认为，对“猴年马月”这个词的来历无从考据，复旦大学中文系著名古汉语专家骆玉明教授在查阅相关典籍后表示，这个词多半是来自民间的谚语。一种流行的说法认为，“猴年马月”是“何年嘛月”谐音的变体，而在英语中，“猴年马月”被认为是“One of these years”

其实每年都有一个月是马月，每年农历正月到腊月大致对应的属相依次是：虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪、鼠、牛。

中英例句

那是要猴年马月啊?

And when will that be, oh mighty one?