南辕北辙的意思

南辕北辙，指要到南方去，却驾着车往北走。比喻行动和目的相反。典出《战国策·魏策四》：“ 魏王 欲攻 邯郸 ， 季梁 谏曰：‘今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾。’告臣曰：‘我欲之 楚 。’臣曰：‘君之 楚 ，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非 楚 之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非 楚 之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善而离 楚 愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻 邯郸 ，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至 楚 而北行也。”

【读音】nán yuán běi zhé

【释义】到南方的楚国去却向北走。比喻行动和目的相反。

【用法】作宾语、定语；含贬义。

【结构】联合式

【近义词】背道而驰，缘木求鱼，适得其反。

【反义词】如出一辙，亦步亦趋。

【灯谜】反其道而行之。

【感情色彩】贬义

《战国策·魏策四》：魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰："今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

译文

魏王想要攻打邯郸，季梁听说这件事后，半路返回，来不及伸展皱缩的衣服和去除头上的尘土，去谒见魏王说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，面朝北面驾着车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘即使马好，但是这不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘即使路费多，但这不是去楚国的路啊。’他说：‘我的马夫善于驾车。’这几样越好，却让他离楚国越远!现在大王的每一个行动都想成为霸王，每一个举止都想取信于天下。然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，就距离大王的事业越远。和去楚国却向北走一样。”

成语辨析

【辨析】与背道而驰区别，背道而驰是指朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。是指某人的做法方向和应遵循的大众化的目标相反；南辕北辙比喻行动和目的正好相反。指自身的行动与自己的目标相反。

Re:南辕北辙的意思

如果政府想要强化比索或者改善金融系统透明度，那就南辕北辙了。

If the government hoped to strengthen the peso or improve financial transparency, it has accomplished the opposite.

卡梅伦知道他想要什么，但他的行动南辕北辙。

Mr cameron knew what he wanted, but went about getting it the wrong way.

在新兴经济体中，境况可谓南辕北辙。

In emerging economies, it is a different story.

这两个人不仅仅在政治上是对手，行为方式上也南辕北辙。

The pair were rivals in politics and also opposites in style.

与此南辕北辙的却是愈演愈烈的分心驾驶之势。

The counter-trend has been increased distraction.