美国枪支管理，奥巴马暗示管制枪支泛滥

康涅狄格州纽敦——上周日，奥巴马总统承诺要“尽可能地利用总统的权力”来制止像这里的学校发生的大屠杀那样震惊全国的惨案。总统宣称没有“不作为的借口”，暗示政府将采取新的行动来遏制枪支的泛滥。

在为包括20名儿童在内的27名遇难者举行的追悼会上，奥巴马发表了令人惊奇的明确演讲。他表示，美国没能保护幼小的生命，国家领导人不能因为“政治问题太过棘手”就选择袖手旁观。 他虽然没有详述将会提出哪些措施，但还是提高了人们对他以强力措施制止枪支暴力的期望。

这份夹杂着悲痛和决心的讲稿是奥巴马在空军一号上完成的，写于他前往纽敦的短暂飞行途中。对于一位在四年任期内从未把枪支问题作为当务之急的总统而言，这份讲稿似乎预示着重大的方向性改变。在任期内发生另外三起大规模枪击案之后，奥巴马每次都呼吁进行枪支立法，但却没有为此投入太多的政治资本，不过，他上周日发表的明确言论让他这一次很难不采取行动。

他说，“单独的一部或者一套法律并不能根除这个世界上的罪恶。然而，这不是不作为的借口。我们肯定能比这做得更好。”他补充道，为了“防止类似悲剧再次发生”，“在接下来的几周里，我要尽可能地利用总统的权力”。

他补充说，“这是因为，我们还有别的选择吗？我们无法接受这样的惨案变成常规事件。我们真的可以说，我们对这样的大屠杀无能为力吗？政治问题真的太过棘手吗？我们难道可以说，年复一年地降临在我们孩子身上的暴力是某种意义上的自由代价吗？”

追悼会举行之时，与上周五发生在桑迪·胡克小学(Sandy Hook Elementary school)那起震惊全美的恐怖事件有关的新细节已经出现。当局说，上周日，在进入学校乱枪扫射之前，枪手亚当·兰扎(Adam Lanza)曾对着他母亲的头部多次射击，自杀之时，他身上还剩着几百发子弹。康涅狄格州州长丹尼尔·P·马洛伊(Dannel P. Malloy)说，警察逼近之时，兰扎才对自己开了枪，这暗示着，如果不是被警察打断的话，他可能意图夺走更多的人命。

总统来这里的背景是要求美国实施更加严格的枪支管控法规的压力不断上涨，虽然他的助理试图否认这一点，说他就是来参加哀悼日的。总统没有拿出具体的提议，白宫上周末也没有举行起草法案的紧急会议。不过，奥巴马说自己会运用总统的权力来应对泛滥成灾的枪击案，这些案件已经夺走了如此多的生命。而且，当局的确有一个搁置之中的计划，内含由美国司法部(Justice Department)起草的一些措施。民主党人说，除了其他努力之外，他们还会推动更新2004年到期的一项冲锋枪禁令，并设法禁止公民持有纽敦枪手所用的那种高容量弹匣。

追悼现场外面的街道上，以及美国各地的广播电视频道里，到处都充满了呼吁采取立法行动的声音。与此相反的是，国家步枪协会(National Rifle Association)及其最著名的一些国会支持者大都缺席了公开辩论。

追悼会开始之前，康涅狄格州的无党派参议员约瑟夫·I·利伯曼(Joseph I. Lieberman)说，“这类事件发生得更频繁了。我担心，如果不以深思熟虑的态度对待这些案件，我们就会忘记现在所感受到的痛苦、伤害和愤怒。”

即将退休的利伯曼呼吁建立一个针对大规模暴力事件的全国性委员会，恢复2004年到期的一项攻击性武器使用禁令，并对枪支购买者实施更严格的背景审查。他说，“如果你参加了一次枪支展览，或者从某个古董商那里购买了一支枪，你根本就不会受到审查。”

在哥伦比亚广播公司(CBS)的节目“面向美国”(Face the Nation)中，马伊洛州长说，当某人可以携带“一件几乎能瞬间发射30发子弹的武器”闯入一栋建筑时，“你不得不开始质疑，美国该不该允许攻击性武器以现在的方式散播。”

全国的电视台不间断地播放着这个新英格兰小镇的哀痛场面，为一场与枪械在美国扮演的角色有关的升级辩论增添了情感动力。每逢类似事件发生，强化枪支管控的呼吁通常都会接踵而至，这一次，这种呼吁已经发展成了对新当选的民主党总统的特殊压力，在上一个四年任期里，他基本上回避了这个问题。

长期以来，奥巴马一直都支持恢复对攻击性武器的禁令，该禁令在1994年首次通过时引发了持枪权支持者的倒戈，致使民主党失去了对国会的控制。

纽约市长迈克尔·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)参加了NBC的节目“会见媒体”(Meet the Press)，强力敦促奥巴马直面全国枪支泛滥的局面。无党派的布隆伯格在11月大选前不久对奥巴马表示了支持，部分是因为枪支管控问题。他直言不讳地表示，如今他期待奥巴马给出更多回馈。

“总统出面带头的时候到了，”他说。“这应该成为他的第一要务。他是美国的总统。如果他在第二任期内无所作为的话”，下一年“可能会有48000名美国人因非法枪支而丧生”。

布隆伯格补充道，到现在，奥巴马只发表他对攻击性武器禁令的立场已经不够了。他说，“总统必须把见解转化为行动。他的工作不仅是发发善心，而是要身体力行，保护美国民众。”

周日的这期节目请来了很多政客，主要是像加州参议员黛安娜·范斯坦(Dianne Feinstein)这样的民主党人，他们要求加强枪支管控。引人注目的是，没有持枪权支持者出席。“会见媒体”节目主持人戴维·格雷戈里(David Gregory)称，他的节目邀请了31位支持持枪权的参议员参加周日的讨论。“没有一个人接受我们的邀请，”他说。

Re:美国枪支管理，奥巴马暗示管制枪支泛滥

美国步枪协会(National Rifle Association)总部周日关门，该协会的一名发言人也联系不上。

偏向自由意志论的加图研究所(Cato Institute)所长罗伯特·A·利维(Robert A. Levy)是最高法院一个判例的幕后策划者之一，该判例维护了第二修正案规定的持枪权。他周日称，目前在全美流通的枪支已经超过2.5亿支，对新増的枪支进行限制没有什么意义。他在邮件中称，严格的枪支管控并没有阻止挪威的大规模枪击事件，也没有阻止哥伦比亚特区等地经常出现的暴力事件。

“我对全面实施枪支管控的功效十分怀疑，它针对的几乎都是与这个问题无关的人，”他称。“为了减少多人受害的暴力事件发生的风险，更明智的做法是将注意力放在早期侦察和对精神疾病的治疗方面。早期侦察机制确实可能成为选择性枪支许可的基础，这甚至会得到美国步枪协会的支持。”

大家的注意力主要集中在奥巴马身上。此前他始终没有强力推动枪支管控，即便是在一些类似事件之后，比如去年亚利桑那州图森的众议员布里埃尔·吉弗茨(Gabrielle Giffords)遭枪击事件，以及今年科罗拉多州奥罗拉的大规模枪击事件。一些民主党人称，纽敦屠杀事件中丧生的孩子人数可能会改变局面，前提则是总统能把握住这个时机。

“如果奥巴马不下定决心把它摆到核心位置，那就不会发生任何改变，”曾在1994年立法者通过上一项枪支管控重大措施时担任国会民主党高级助理的史蒂夫·埃尔门多夫(Steve Elmendorf)称。“他现在不是在竞选连任。在这样的时刻，你必须痛下决心，‘我不应该坐在这里考量政治，应该做正确的事情。’”

在这里举行的多宗教追悼仪式中，神职人员引用了圣经《诗篇》(Psalm)第23篇、一篇希伯来挽歌和一篇穆斯林祷词的内容。纽敦公理会(Newtown Congregational Church)的高级牧师马修·克雷宾(Matthew Crebbin)说，追悼会传达的讯息是，“我们社区历史上最黑暗的日子绝不会是我们发出的最后声音”。

现场的1700人大多穿着派克大衣、带有圣诞图案的毛衣或者童子军制服，神职人员的披巾和饰带则让这个场合显得比较正式。有些孩子兴奋地谈论着即将到来的假期，他们的欢笑声与后来追悼会上弥漫的悲伤情绪形成了对比。

奥巴马用《圣经》中的句子结束了时长19分钟的演讲，并且说，纽敦提醒了美国人，最重要的事情是什么。

奥巴马说，“耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是这样的人。”

然后，他语速缓慢地朗读了上周五在桑迪·胡克小学被害的儿童的名字。

“夏洛特(Charlotte)、丹尼尔(Daniel)、奥利维娅(Olivia)、约瑟芬(Josephine)、安娜(Ana)、狄龙(Dillon)、玛德琳(Madeleine)、凯瑟琳(Catharine)、蔡斯(Chase)、杰西(Jesse)、詹姆斯(James)、格雷丝(Grace)、埃米莉(Emilie)、杰克(Jack)、诺亚(Noah)、卡罗琳(Caroline)、杰西卡(Jessica)、本杰明(Benjamin)、阿维莱(Avielle)、阿莉森(Allison)。”

“上帝把他们都召唤回家了，”奥巴马说。“让我们这些留下来的人找到继续生活的勇气吧。”

Mark Landler自康涅狄格州纽顿、Peter Baker自华盛顿报道。

翻译：张亮亮、陈柳、张薇

来源：纽时中文